NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Le rune sono state incise. Le cose stanno accadendo prima del previsto.
Tu iniziasti la prima guerra. Ora porterai a termine l'ultima.
Un ultimo passo. Cresci, Yggdrasil. Cresci.
Sono andato in guerra una volta, o sarei dovuto andarci.
Gli devo una battaglia.
Segui Wednesday per poter combattere nella sua guerra e morire.
Per questo gli fai da galoppino?
È tutta opera di Wednesday!
Ti ha mandato a fottere il mio piano e poi a fottere me?
Quello che è successo stanotte non rientra in un grande piano, stupida zoccola!
E non faccio il galoppino di Wednesday perché mi piace!
Ma lo faccio perché sono in debito con lui, cazzo!
Odio quello stronzo Monocolo più di quanto tu possa immaginare!
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN
Ehi.
Non vorrai farmi trascinare quel tuo grosso culo fino all'obitorio?
Toccami ancora e trascino te fino all'obitorio, stronzo.
Buongiorno, Sweeney.
Se continui ad andartene in giro sotto i ponti,
la gente inizierà a pensare che sei un troll.
Forse sono un troll.
Avevi detto che eri un leprecauno, allora cosa sei?
A volte ricordo le cose in un modo.
A volte le ricordo in un altro.
- Come cazzo hai fatto a trovarmi? - Ha chiamato la polizia.
Ha detto che c'era un ubriacone morto sotto il ponte.
Mi hanno dato 20 dollari se lo trascinavo lì da solo.
Allora li devi a me per averti risparmiato la fatica.
Fai spuntare le monete dal nulla e chiedi soldi a me?
Il tesoro del sole.
Non è un granché per te, ora, eh?
L'unica moneta che conta è chiusa con i vermi nel petto di tua moglie morta.
Ha piantato in asso il tuo culo irlandese come un mucchio di ossa d'uccello, vero?
Più ti allontani da lei, e più la tua sfortuna peggiora.
Hai visto Laura?
Moglie morta.
Cazzo!
Quella stronza!
- Ehi. - Fanculo tutti.
Ehi. No.
Ehi, no. Resta con me.
Resta con me. Ehi. Guardami. Shh.
- Dov'è Laura? - Cosa?
Io...
Te lo dico...
...se mi dai quei cazzo di 20 dollari che hai in tasca.
Mi prendi in giro, cazzo? Tieni.
Dov'è?
Sento già il tuo alito che sa di whiskey, Ben Franklin.
Ehi! Dimmelo, cazzo.
Dov'è Laura?
E come cazzo faccio a saperlo? Pensavo fosse qui.
L'ho vista a New Orleans. Stava bene.
Si è incazzata di brutto ed è scappata.
Per tornare da te.
Andiamo.
Ti dico una cosa.
Stai camminando su un campo minato.
E hai un cappio intorno al collo.
E su ogni spalla un corvo che aspetta i tuoi occhi.
Il palo della forca ha radici profonde.
Si estende dal paradiso fin giù all'inferno.
E questo mondo è l'unico ramo a cui è appeso il cappio.
Crescono in fretta, vero?
Yggdrasil è pronto per la guerra. Quindi, anch'io.
L'unica domanda, gentili signori, è: "Sappiamo chi sono i nostri amici?"
Quando chiami, Jacquel verrà.
Anche Set e Horus.
Io conosco degli ifrit a Chicago.
E Mama-ji, Czernobog.
- Nancy, Bilquis. - Bilquis? No, lei è...
Shadow?
Shadow è i miei occhi e le mie orecchie. Potete parlare liberamente davanti a lui.
Non possiamo fare affidamento sulla regina di Saba.
È dalla nostra parte.
Padre Universale, lei è solo dalla parte di se stessa.
Come tutti.
Il trucco per attirare i gatti è scegliere un'esca che tutti vogliono.
E Bast. Abbiamo Bast.
- E Mad Sweeney? - Sweeney.
L'ho appena visto.
Ah, sì?
- Sì, è messo piuttosto male. - Sul serio?
Beh, se è messo male, se ha un piede nella fossa,
considera il lato positivo. È nel posto giusto, no?
Tra i vantaggi del vivere in una casa funeraria,
c'è il non dover mai cucinare.
Chi piange i defunti porta sempre qualcosa da mangiare.
Oh, che maleducato. Vuoi assaggiare quest'insalata di patate, Shadow?
Sono a posto.
Saggia decisione. Non è propriamente saporita.
Signori, ho qualcosa solo per gli occhi e le orecchie di Shadow,
quindi se volete scusarci...
Perdonami, Yggdrasil.
Sai che devo farlo.
Sialfr slalom mer.
Mia lancia, Gungnir.
La migliore dell'universo.
La punta forgiata dai nani, l'asta intagliata da Yggdrasil.
Dalla mira precisa e sempre fatale.
Può uccidere un esercito svelta come un dio,
e ogni anima che prende è un tributo a me.
Proteggi la mia lancia come proteggi la mia vita. Io e lei siamo un'unica cosa.
Sono in arrivo delle guerre, Shadow. Ho un ruolo di spicco per te.
Fuori di qui, ragazza morta, o chiamo il dipartimento di igiene.
Oh, sei tu. L'amica di Wednesday.
No. Tu sei l'amica di Wednesday.
No, niente affatto.
So che non è un caso.
Dimmi perché sei nel mio territorio.
Beh, il tuo territorio è una cazzo di tavola calda ai lati della strada.
Pensavo fossi una dea. Dove sono i tuoi seguaci?
I miei seguaci sono qui.
Questa tavola calda? Non è affatto male.
Certo, i coglioni di seconda generazione
arrivano qui coi loro master, con le loro lauree
pieni di sé e di rabbia, come te.
Lo sai, vero, che posso strappare gli arti alle gente?
Non provocarmi, ragazza morta. Non ho tempo per queste cose.
Mi vedi come Kali-ma, la nutrice?
Ma tu, ragazza morta, forse
mi comprendi meglio come Smashana Kali, la distruttrice.
Ci capiamo meglio, ora?
Chiedo solo un po' di rispetto.
Un piccolo aiuto è ciò che posso offrire.
Ti serve una direzione?
O panna, zucchero?
- Sul serio? - Sul serio.
D'accordo. Ecco...
Mi serve del sangue.
Due gocce di sangue infuso con amore,
per una pozione magica che dovrebbe riportarmi in vita.
Sembra roba vudù.
Maledetti vudù. Sempre così drammatici.
Il problema non è la pozione, ma perché la prendi.
Ah, davvero? È questo che ti dice la tua sfera magica?
Scusa.
Non è una cavolo di lettura psichica.
Secondo te perché ti ho mostrato il volto della distruttrice?
Stai attenta.
Hai del potere qui, nel tuo cuore.
- Te l'ha dato il leprecauno incazzato. - Non è stato lui.
La moneta!
Non capisci che dentro il tuo cuore c'è il potere?
Cioè, tipo il potere dell'amore?
No.
Il potere di distruggere.
♪ Dentro la mia anima suona la tromba ♪
Bean sidhe.
Buongiorno, mangiacuscino.
La porta è sempre aperta.
Come no.
Voglio farti una domanda.
Li senti? I lamenti?
Le donne in lutto là fuori? Sì.
Non sono mortali. Sono banshee.
Sono donne che hanno perso un marito, un figlio e un padre ieri.
Ibis ha preparato il corpo per il rito.
Stai bene? Vuoi coricarti, per caso?
- Dov'è il vecchio stronzo Monocolo? - È impegnato.
- Vieni, ti preparo del tè. - Fanculo.
Poi Gesù rese grazie.
Spezzò il pane e disse:
"Questo è il mio corpo, offerto in dono per voi".
E tutti coloro che lo amavano, presero il suo corpo in bocca.
Lo accolsero fino in fondo ai loro corpi.
Finché il suo corpo non riempì i loro con il divino.
Il dono della carne è il dono più sacro che si possa offrire.
Vi leggo ora dal Salmo dei Salmi.
"Migliore del vino è il tuo amore,
inebrianti sono i tuoi profumi.
Le tue labbra stillano nettare, o sposa,
c'è miele e latte sotto la tua lingua.
Giardino chiuso tu sei.
I tuoi germogli sono un paradiso di melagrane,
nardo e zafferano, cannella e cinnamomo,
con ogni specie di alberi da incenso, mirra e aloe.
Fontana che irrora giardini.
Ruscelli sgorganti dal Libano.
Soffia austro nel mio giardino."
Lasciate che il divino, tramite me...
...entri nel vostro giardino e ne assaggi i frutti.
È così che te la spassi ultimamente?
Basta buco sacro senza fondo?
Mi adatto. Lo facciamo tutti.
Alcuni di noi più di altri.
In questi anni sono giunte alle mie orecchie
anche le storie che si raccontano sul tuo conto.
Il leprecauno, lo spirito della collina.
Il guerriero pagano, l'uomo pazzo.
E il grande re dorato.
Non sei sempre stato... così.
Beh, tanto sono tutte cazzate.
Non è che ricordo molto ultimamente.
Non avrò te.
Avrò la tua confessione.
La regina di Saba che fa la sacerdotessa.
Mi serve da bere, cazzo.
C'era una ragazza.
Quello lo ricordo bene.
Era dotata di preveggenza.
E mi faceva giocare con le sue tette sotto le stelle.
E mi prediceva il futuro.
Mi diceva che sarei stato cancellato e abbandonato a ovest dell'alba,
e che il ninnolo di una donna morta avrebbe segnato il mio destino.
E io ridevo e versavo altro vino d'orzo
e giocavo un altro po' con le sue tette,
e le riempivo di baci i bellissimi seni.
Quelli furono gli ultimi giorni felici.
I Monaci Grigi stavano per cambiare la nostra storia,
trasformando il nostro popolo leale in verdi ometti avidi, tutte cazzate.
Io ero...
Non riesco a ricordare.
Continua.
Qualcuno racconta
che un monaco di nome San Moling mi uccise quella notte.
Altri che fu il suo porcaro o il suo cuoco,
la versione più azzeccata,
se vuoi strapparmi quel briciolo di dignità che mi era rimasta.
Povero Mad Sweeney, ucciso dall'addetto alle zuppe.
Non è vero.
Non sei morto così e ciò che lei ti predisse non si è avverato.
Col cazzo che so qual è la verità.
Io ho sentito una storia diversa. Avevi una moglie.
Una moglie?
Ah-ha!
Grimnir.
Oh, riconosco questo odore.
L'odore di una bella bottiglia di whiskey e sesso in un vicolo.
Con una nota di fallimento!
Sì, esatto. Eau de sfigato. Dev'essere lui!
L'unico e il solo Mad Sweeney!
Sapevo che Ibis teneva un po' di Digione qui da qualche parte.
Prego, Grimnir, per tutto.
Per ogni cazzo di compito che mi hai assegnato...
Sembra che il mio uomo mi stia chiedendo la mancia per i suoi servizi.
Non sono più il tuo uomo.
- Me ne vado. - Oh, no. Tu non te ne vai.
Neanche per sogno che te ne vai.
Abbiamo un contratto, che non hai ancora completato.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Verremo a patti proprio adesso, vecchio stronzo.
La prima volta ho ucciso la moglie per te. Nel farlo ho perso la mia moneta.
Il debito ha cambiato direzione
quando la moglie morta mi ha rubato il tesoro.
Fossi in te, non me ne andrei in giro
dicendo che hai perso il tuo tesoro per colpa di una ragazza morta
che pesa meno di 45 chili.
Eh?
Perché non vai da lei e gliela prendi?
Deve darmela di sua spontanea volontà.
Aspetta che i vermi te la consegnino su un piatto d'argento.
Tu non hai un codice d'onore, Grimnir, ma io sì.
È morta, idiota!
O hai un debole per lei?
Non me ne frega un cazzo!
Già. Quella puzza schifosa.
Il fetore marcio di un cuore spezzato.
Ti ha inculato? Ti ha scaricato?
Beh, cerca di riprenderti e fa' ciò che ti ho chiesto.
No.
- No? - No.
Ti sottrai a un contratto stipulato con un dio?
Quando ti ho conosciuto,
non eri che un palestrato arrapato con un sacco di soldi
a cui non restava un briciolo del valore di ciò che eri stato un tempo.
Ora sei ciò che io voglio farti diventare.
Mi devi una battaglia, Grimnir.
Lascia perdere il codice. Finisci Laura Moon.
E, per la miseria, fatti una doccia, ti spiace?
Non crediate che non sappia chi siete, banshee.
Chi è là?
Che cosa vuoi, strega?
Sono io, Eorann. Tua moglie.
Oh, la mia regina.
La mia bella bambina.
Sì, sì, sì.
Come ti chiami, ragazzina?
I confini della mente di tuo padre si sono fatti più labili da quando ci ha lasciate.
Sono Moira.
Moira.
Mangi qualcosa con noi?
Sì. Oh, sì.
E che cosa mangiamo, Moira?
- Pane. - Adoro il pane.
Perché sei vestita di stracci, amore?
Dov'è il tuo vestito? Quello giallo con i ricami rossi?
Quello che indossavi al matrimonio.
- Te lo ricordi. - Oh, sì.
Abbiamo ballato a cena e mi sembrava di ballare con il sole.
Ero io a ballare con il sole.
Che fine ha fatto il vestito?
L'abbiamo perso, marito.
Abbiamo perso il castello.
Le tue terre, il tuo titolo, il tuo popolo.
Abbiamo perso la guerra.
Ma come?
Hai abbandonato i nostri alleati sul campo.
E il vescovo Ronan ti ha maledetto.
I Monaci Grigi...
I Monaci Grigi non sono mai stati nostri alleati!
Te l'avevo detto che non potevano restare!
I Monaci Grigi! I maledetti Monaci Grigi non sono mai stati nostri alleati.
Che ci fai qui?
Che hai in sospeso con Wednesday?
Sono qui perché il Jinn è qui.
E il Jinn è qui perché è in debito col sig. Wednesday.
Ne colleziona di debiti, eh?
Te l'avevo detto.
Sono banshee.
Annunciatrici di morte.
Sono donne in lutto.
Come vuoi. Non credermi. Io ti ho avvertito.
Io e il Jinn dobbiamo restare perché siamo in debito con Wednesday.
Ma tu? Tu potresti andartene quando vuoi.
In questa guerra il tuo ragazzo potrebbe restarci secco.
Non rischiare anche tu.
Tu hai 80 anni ancora davanti.
Li stai buttando per qualcuno che vivrà in eterno.
Così va l'amore.
Pensi farebbe lo stesso per te?
Se Wednesday chiedesse al Jinn di ucciderti...
...credi che lo farebbe?
Sai qualcosa che io non so?
Lascia stare.
Non so spiegare l'amore a qualcuno che non l'ha mai provato.
L'ho provato eccome.
Avevo una famiglia.
Avevo una moglie.
Avevo un regno.
Ora inizio a ricordare.
- Ragiona! - Ne ho abbastanza di ragionare!
Ne hai abbastanza anche di me?
No.
Lo faccio per te, amore mio.
Per la nostra famiglia.
I Monaci Grigi sono veleno, pestilenza, rovinano tutto ciò che toccano.
Non ho alcun dubbio che la pensi così.
- Ma il mondo sta cambiando. - Non deve.
Ma cambia. È ciò che fa il mondo. Cambia.
Guarda la mia pancia.
Anche lei cambia e presto avremo un bambino.
E se il mondo cambia...
...ti scongiuro di cambiare con lui.
Con noi.
Mi stai chiedendo di ingraziarmi il nemico?
Ti sto chiedendo di farti alleati al posto di nemici. Tutto qui.
I Monaci Grigi sembrano pacifici...
...e influenti.
Ci servono come amici prima che si alleino con i nostri nemici.
Sono certo che ciò che dici ha senso per te,
ma non capisco una sola parola.
Sei troppo bella, cazzo.
Tu comprendi ogni parola.
Ascolta, marito.
Ascolta qualcuno che da te non vuole altro
che una lunga vita.
Insieme.
Non la senti?
Stanno costruendo chiese sulle nostre terre!
Sono veleno, amore mio.
Non possono restare.
Per questo gli devo una battaglia.
Non capisco.
Per via di una discussione con tua moglie?
Perché quel giorno trovai il vescovo Ronan.
Lo trovai e litigammo pesantemente,
gettai i suoi libri di preghiere nel lago,
e gli dissi di levarsi dai coglioni.
Poi trafissi con la lancia uno dei suoi preti.
Così, lo stronzo mi maledì.
Disse a quel suo dio bastardo di maledirmi
con ciò che mi tormentava di più in quel momento,
la follia, e di finirmi nello stesso modo
in cui avevo ucciso il suo piccolo leccaculo, con la lancia.
Banshee.
Le ho sentite sul campo di battaglia a Mag Rath e capii
che sarei morto quella notte trafitto dalla lancia come predetto dal vescovo.
Aiutaci.
Così fuggii.
Dalla guerra, dalla mia famiglia, dalla mia mente.
Persi tutto perché lasciai tutto.
Non è la versione che mi hai raccontato.
Dove ti predissero che saresti morto per il ninnolo di una ragazza morta.
- Qual è quella vera? - Chi se ne fotte, Bilquis?
Hai già speso i 20 dollari?
Pensavo di usarli adesso.
Non farla avvicinare a lui.
Tua moglie.
A Grimnir, intendo.
Grimnir è solo marciume.
A te che importa?
Ti ho avvisato.
- Non aggiungo altro. - Ok.
Beh, non preoccuparti per me. Sto bene.
Wednesday mi ha anche dato il suo bastone magico da sorvegliare.
Gungnir.
Pensi di essertelo guadagnato, eh?
Ora sei nelle grazie del Padre Universale ed è una bella sensazione.
Non è vero?
Come il sole che risplende sulla tua cazzo di faccia.
Come se avessi fatto qualcosa per meritartelo.
Ma domani sarai tu al mio posto, Shadow, il cane che manda via a calci.
Con lui tutto ha un prezzo.
Solo che non l'hai ancora pagato.
Perché gli permetti di trattarti così?
Credi di non essere la sua puttana, forse?
Ti ho visto consegnargli la tua vita.
Proprio davanti a me, al Jack's Crocodile Bar.
Ora sei il suo uomo. La sua guardia del corpo.
E quando morirà,
sei tu il pivello che dovrà reggergli la sua puttana.
Sei fottuto, amico.
Disse il cane cacciato via a calci.
Ricordi il trucchetto della moneta?
Pensavo tirassi fuori le monete dal nulla.
Non dal nulla.
Le prendo dall'Orda.
Devi solo pensarci intensamente.
E puoi prendere da lì ciò che vuoi.
Il tesoro del sole.
Puoi tenere tutto ciò che ti è prezioso.
Falla tornare.
Che si prova a perdere la tua moneta fortunata?
Non te lo chiederò due volte.
Non sei tu la mia battaglia, Shadow il Lungo.
Promettimi una cosa e io prometto di restituirtela.
Che cosa vuoi?
Senti quei lamenti là fuori?
Lo sai che significa?
In una casa funeraria la gente è triste.
Significa che in questa casa arriverà la morte.
Che qualcuno qui presto morirà.
Quando sarà il momento...
...non metterti in mezzo.
Che cazzo vorrebbe dire?
Lo capirai.
Affare fatto?
Sì.
Come vuoi.
Wednesday.
Io... Fanculo tutti gli dèi.
Non siamo noi gli eroi, Shadow.
È più buono freddo.
Non ce n'è più in frigo.
E comunque non mi interessa il sapore.
- Che cosa stai scrivendo? - La stessa storia che stai scrivendo tu.
Quindi anche tu stai cercando di entrare nella mia testa?
Buona fortuna, allora.
Il frocio gentile e la mangiauomini hanno già fatto razzie.
Hai parecchie storie lì dentro.
È dura non confonderle tra loro, eh?
Un narratore non si cura della verità.
Le storie sono più vere della verità.
Questi non sono costrutti letterali, ma più giochi dell'immaginazione.
Adesso che stai scrivendo?
La tua primissima storia.
Quella in cui...
...combatto contro tutti gli dèi che giungono in Irlanda?
Uno dopo l'altro, arrivavano a frotte, dalla Gallia o dalla Spagna,
da ogni cazzo di luogo.
Finché non arrivò la Madre Chiesa.
Ci trasformò tutti quanti in folletti, santi e re defunti,
senza neanche chiedere un cazzo di permesso.
Ti hanno reso piccolo.
Non sono piccolo.
Non sono la puttana di Wednesday.
Lo so.
La storia che sto scrivendo parla di Lúg dei Túatha Dé Danann,
l'antica dinastia di dèi dell'Irlanda preistorica.
Non eri piccolo.
- Ero un re. - Eri un re dio.
Eri il dio del sole, della fortuna, dell'abilità artigianale,
dell'arte, di tutto ciò che ha valore per la civiltà.
"Il Luminoso", ti chiamavano.
Salvasti il tuo popolo dai loro nemici storici, i Fomoriani.
"Làmfata", ti chiamavano.
- "Dalla lunga mano." - Per la tua abilità con la lancia.
Avevi la lotta dentro, quando serviva lottare.
Grazie a te, sopravvissero.
Se i Túatha Dé Danann erano scienziati e artisti,
i Fomoriani erano folli.
Esseri mostruosi venuti dagli abissi marini, dal sottosuolo,
da sotto la superficie delle cose. Incubi.
Ora ricordo.
La pazzia. Fu lui a portarla.
Il padre di tuo padre.
Il Monocolo Balor dei Fomoriani.
Non voglio ricordare questa storia.
Non volevo ucciderlo.
Lui mi voleva bene. Teneva a me.
No, non è così. Balor? Cercò di ucciderti.
Gli avevano predetto che suo nipote l'avrebbe ucciso.
Così fece radunare tutti i suoi nipoti e li annegò nel lago.
Ma tu sopravvivesti. Come sempre.
No, non era Balor.
È sbagliato. Smettila di scrivere.
Era Grimnir.
Ricordi... che cosa ti ho detto a proposito della verità?
Le storie sono più vere della verità.
Per cosa?
Volevo spenderli in whiskey. O per un passaggio lontano da qui.
Magari domani ti potrebbero servire.
Non mi servono.
Consideralo il pagamento per le birre che ti ho finito.
Non pensi ci sia un domani?
Questi non sono cazzi tuoi.
Grazie.
Un brindisi alle donne in lacrime in veranda,
per averci lasciato i loro avanzi, e a loro marito per esser morto,
dandogliene l'occasione.
E a tutti voi per farmi compagnia nella guerra imminente.
Non facciamo brindisi in Egitto.
Sì, non è appropriato nemmeno nell'islam, ma mi unisco al tuo sentimento.
Beh, allora grazie comunque.
A volte, sorpresi, possiamo sedere alla stessa tavola.
Godiamoci questo momento intanto che possiamo.
Il mio ritorno qui sulla terra è stato avvertito dai vecchi quanto dai nuovi.
Gungnir è tornata integra, Yggdrasil è cresciuto,
il che significa che sta per abbattersi la proverbiale valanga di merda
e che questa è la nostra proverbiale ultima cena. Eh?
Siamo pronti? Io lo sono.
Un patto, quindi. Per la guerra o la fine del mondo.
Sorpresa, sorpresa.
Qualcuno si è dimenticato di invitarmi a cena.
Nessuno ti vieta di prenderti una sedia.
Ce ne fossero, di sedie del cazzo.
Mi sento un po' come la tredicesima fata.
Tieni, prendi la mia sedia.
Perché quei musi lunghi? I pianti delle banshee vi deprimono?
Però state mangiando il loro cibo. Ottimo.
Pensavo fossi più sveglio.
Mai sentito che succede se mangi il cibo delle fate?
Siete in debito con loro, ora.
Fanculo le fatine.
Gli permetti di parlare di noi così?
Non ti ho fatto passare l'appetito, vero, vecchio?
Significa che non ti devo più nulla.
Neanche un fottutissimo pelo del culo.
Non... metterti... in...
...mezzo.
Molla la lancia.
È tra me e Wednesday.
Non posso farlo.
- Lasciate la stanza! - Amici...
No!
Lascialo fare.
Fammi una promessa, Shadow.
Ho fatto a lui una promessa.
Sweeney ha fatto una promessa, Shadow ha fatto una promessa, Bilquis pure.
- Tutti noi facciamo promesse. - Quella che ho fatto a te è finita.
Il debito è cancellato, grazie all'insalata di patate
che ti stai ficcando in gola!
Se ci tieni a te stesso, metti giù la lancia.
Vattene e non vedrai mai più le nostre facce di merda.
Non morirà nessuno stanotte, Sweeney. Lascia andare la lancia.
No.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Riesci a sentire il veleno?
È lui.
Io e te siamo dalla stessa parte, Shadow.
- Ti sta mentendo fin dall'inizio. - Chiudi quella cazzo di bocca!
L'incidente di tua moglie?
Sono stato io.
Per ordine di Wednesday.
Perché uccidere Laura?
Ti sta usando, Shadow. Come usa tutti quanti.
Vattene. Subito.
- Fanculo. - Fanculo?
- Sì, va' a forti fottere. - Farmi fottere.
Me la sono fatta...
...a New Orleans.
È vero? Allora?
Mi dispiace tanto.
Mi devi una moneta, Moon Shadow.
Che spreco. Ti avrei dato la tua battaglia.
Sei sempre stato tu la mia battaglia.
La tua lancia è il tesoro del sole, ora. Stronzo d'un Monocolo.
Io ero un re.
Elisabetta Roveri